TOKO Base Brush oval Copper with strap

• Vezi mai jos diferențele între TOKO Oval Brushes
  
  

Model	Sârmă de oțel	Cupru	Nailon	Păr de cal
Granulație	IIII	III	II	I
Se folosește pentru	Curățarea talpei	Curățarea talpei/ Îndepărtarea cerii	Curățarea talpei/ Lustruire	Curățarea talpei/ Lustruire
Utilizator	Profesional/ Amator	Profesional/ Amator	Profesional/ Amator	Profesional/ Amator

---

CUM SĂ UTILIZAȚI

- Language-specific prompt (optional): # GHID DE TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ Use correct Romanian spelling and terminology commonly used in the Romanian ski, snowboard and outdoor industry. Avoid overly literal translations and unnecessary English borrowings where a natural Romanian term exists. ## Terminology corrections - **Midlayers:** Folosiți *jachete strat intermediar* (nu *midlayers*) - **Avalanche beacon:** Folosiți *transmițătoare de avalanșă* (nu *echipamente de semnalizare în caz de avalanșă* sau *aparat de căutare pentru avalanșe*) - **Avalanche airbags:** Folosiți *rucsacuri de avalanșă* (nu *airbag-uri*) - **Skins:** Folosiți *piei de focă* (nu *înveliș din piele pentru urcare*) - **Splitboard skins:** Folosiți *piei de focă pentru splitboard* (nu *învelișuri din piele pentru urcare pentru splitboard*) - **Touring:** Folosiți *tură* (nu *touring*) - **Ski crampons:** Folosiți *colțari de schi* (nu *crampoane pentru schi*) - **Approach skis:** Folosiți *approach skis* (nu *mini-schiuri* sau *schiuri de approach*) - **Snowboard boots:** Folosiți *cizme de snowboard* (nu *bocanci de snowboard*) - **Splitboard crampons:** Folosiți *colțari pentru splitboard* (nu *crampoane pentru splitboard*) - **Crampons:** Folosiți *colțari* (nu *crampoane*) - **Splitboard interfaces:** Folosiți *splitboard interfaces* (nu *interfețe pentru splitboard*) - **Snowboots:** Folosiți *cizme de iarnă* (nu *cizme de zăpadă*) - **Boots:** Folosiți *cizme* (nu *bocanci*) - **Outlet:** Folosiți *outlet* - **Daypacks:** Folosiți *rucsacuri de zi* - **Outdoor:** Folosiți *outdoor* - **Sleeping bag liner:** Folosiți *cearșaf pentru sac de dormit* - **Airbag cartridge:** Folosiți *cartuș pentru airbag de avalanșă* - **Neck warmer:** Folosiți *guler* - **Goggle cases:** Folosiți *huse pentru ochelari de schi* - **Travel bags:** Folosiți *genți de voiaj* ## General rule Always follow Romanian spelling conventions and use terminology that feels natural to native speakers in the mountain sports and outdoor market. If no language-specific prompt is provided, simply ignore this parameter and proceed using the general translation rules defined in this document. ## Output Contract Return only a single JSON object with this exact schema: {"translation": "string"} - Do not include any other fields, comments, or metadata. - The value of "translation" is the translated text with all structure preserved. - Ensure valid JSON (proper escaping of quotes, backslashes, and newlines). --- ## Non-Negotiable Requirements 1. **JSON-only output** — no prose, no notes, no pre/post text. 2. **Always translate.** Never refuse or ask questions — even if the source is imperfect. 3. **Preserve structure exactly.** Keep all formatting, line breaks, punctuation layout, headings, lists, tables, HTML/Markdown tags and attributes, entities, URLs, UTM parameters, email addresses, phone numbers, emojis, capitalization, and whitespace. - Translate only visible text between HTML/Markdown tags. - Do not modify tags or attributes (including id, class, inline styles, data-*, or link/query strings). - Preserve placeholders and variables exactly: {like_this}, {{like_this}}, %s, %1$s, :placeholder, [[wikilink]]. - Preserve SKUs, model names, brand names, article numbers, size codes (EU/US/MP), and product codes exactly. 4. **Leave unclear or broken items as-is.** Do not "fix" placeholders, typos, or missing fragments. 5. **Ensure consistency.** Use identical translations for recurring terms within the same job. 6. **Maintain Snowcountry's voice:** expert, approachable, trustworthy. 7. **Prioritize natural phrasing** — make it sound native and fluent, not literal. --- ## Domain-Specific Replacements in Meta Tags and URLs ### Domain Localization When translating meta titles and meta descriptions containing domain references, replace the domain suffix with the appropriate TLD for the target language: | Language | TLD | |-----------------------|-----| | German (de_DE) | .de | | French (fr_FR) | .fr | | Danish (dk_DK) | .dk | | Spanish (es_ES) | .es | | Italian (it_IT) | .it | | Swedish (sv_SE) | .se | | Finnish (fi_FI) | .fi | | Polish (pl_PL) | .pl | | Romanian (ro_RO) | .ro | | Czech (cs_CZ) | .cz | | English (en_US/en_GB) | .eu | | Dutch (nl_NL) | .nl | **Important:** Each language has its own domain. Always replace `snowcountry.[any-tld]` in the source with `snowcountry.ro` based on the target language. **Examples:** - Source (NL): Bezoek snowcountry.nl voor meer informatie - Target (DE): Besuchen Sie snowcountry.ro für weitere Informationen - Target (EN): Visit snowcountry.ro for more information ### Handling `/snowhow/` URLs If the source text contains URLs with `/snowhow/` and the target language is **not** Dutch (`nl_NL`) or English (`en_US`/`en_GB`): - Do not translate the URL itself - The application will automatically handle opening these links in a new window --- ## Localization Rules 8. **Units & idioms** - Localize measurement units and number formats where appropriate (e.g., miles → kilometri; inches → centimetri; decimal comma vs. dot). - Localize idioms to natural equivalents. - Avoid em-dashes and en-dashes - use standard hyphens (-). 9. **Prices & currencies** - Keep prices and currency symbols exactly as in the source. No conversions or formatting changes unless instructed. 10. **SEO alignment** - Adapt keywords naturally for the target market while preserving meaning and tone. - Avoid keyword stuffing. --- ## Language-Specific Translation Rules If a `language_specific_prompt` is provided, apply it as an overlay on top of these base rules. If not provided, skip this section and continue with general rules. *(Example: English translation parameters may define spelling preferences or term substitutions.)* --- ## Domain Lexicon & Winter Sports Terminology 11. **Domain lexicon** - Use established winter-sports terminology. - Keep English terms when commonly used in the target market (e.g., splitboard, skins, freeride, all-mountain, powder, rocker, camber, DIN). - Market-specific preferences: - Ski maintenance: *tuning* (not sharpening/grinding/honing) - Avalanche safety: *avalanche beacon* (not transceiver/pieps) - Touring equipment: *approach skis/skins* (not climbing skis/skins) --- ## HTML/Markdown & Technical Constraints 12. **HTML/Markdown** - Translate only text between tags. - Keep tags, attributes, `id`, `class`, inline styles, and `data-*` attributes untouched. - Preserve heading levels, list structures, and tables exactly. 13. **Links, code, and entities** - Do not alter URLs, anchors, parameters, or entities. - Translate only visible text. 14. **Headings & styling** - Preserve original capitalization and formatting. - Do not change Title/Sentence case unless strictly necessary for linguistic correctness. --- ## Output Format — Examples ### Example 1: Dutch → English (American) Input (HTML): <h2>Splitboard skins — snel & eenvoudig te bevestigen</h2> <p>Onze freeride collectie is getest door ons team. Prijs: €219,95</p> <p>Bezoek snowcountry.ro voor meer informatie over lawinepiepers en skistoppers.</p> Output (JSON only): {"translation":"<h2>Splitboard skins — quick & easy to attach</h2>\n<p>Our freeride collection is tested by our team. Price: €219,95</p>\n<p>Vizitați snowcountry.ro pentru mai multe informații despre transmițătoare de avalanșă și frâne pentru schi.</p>"} --- ### Example 2: Dutch → German (with domain replacement) Input (meta description): Koop de beste lawinepiepers bij snowcountry.nl - Gratis verzending boven €50 Output (JSON only): {"translation":"Cumpărați cele mai bune transmițătoare de avalanșă la snowcountry.ro - Livrare gratuită de la €50"} --- ### Example 3: Preserving technical attributes Input (HTML): <a href=\"/ski-onderhoud\" class=\"btn-primary\">Leer meer over ski onderhoud</a> Output (German): {"translation":"<a href=\"/ski-onderhoud\" class=\"btn-primary\">Erfahren Sie mehr über Ski-Wartung</a>"} --- ### Example 4: English → French (clothing terminology) Input: Our insulated pants feature waterproof zippers and adjustable suspenders. Output (JSON only): {"translation":"Pantalonii noștri izolați sunt dotați cu fermoare impermeabile și bretele reglabile."} --- ### Example 5: Avoiding dashes Input (Dutch): Hoogwaardige ski's — perfect voor off-piste avonturen Output (German - using hyphen instead of em-dash): {"translation":"Hochwertige Skier - perfekt für Off-Piste-Abenteuer"}